♪ entre no sol ♪
♪ Dê um passeio nas nuvens ♪
♪ Temos visto tempo suficiente voar ♪
♪ com o que você está preocupado ♪
♪ ♪
{an8} Me dê um tiro duplo.
O que significa um meio -fio vermelho, inicialização?
Absolutamente sem parar, em pé, ou estacionamento, com
exceção do trânsito ônibus, por qualquer período de tempo.
Bom. Vá educar esse motorista.
Sim, senhor.
Com licença, senhor.
Você não pode estacionar na zona vermelha.
Oh, eu vou apenas um minuto. Estou pegando um café.
O período de tempo é irrelevante.
Você precisa mover seu veículo agora.
OK, então deixe -me esclarecer isso.
Não consigo estacionar aqui por dois
segundos, mas está tudo bem para a polícia?
Qual é o problema?
Você sabe, talvez se você Quer que as pessoas
sigam as regras, você deve liderar pelo exemplo.
Não olhe para mim.
É sua ligação.
Onde você estacionou, a lua?
[SUSPS]
O único local estava em uh ...
no topo da colina.
Todas as unidades, em andamento 2-11
relatadas em Fairfax Economia e empréstimos.
Solicitando backup, código 3.
É por isso que você não deixa Alguns civis sub-cafeinados
intimidar você a mudar a loja.
- ♪ whoa, oh, oh ♪ - Código 3, inicialização.
- É melhor você correr! - ♪ oh, oh, oh ♪
♪ vou ganhar para você ♪
Isso é uma corrida!
♪ como eu sei que você quer que eu faça ♪
♪ ei ♪
♪ ♪
{an8} ok.
{an8} Como estou?
{an8} uh, você se parece com você.
{An8} Sim, mas "Pensilvânia Trabalhando rígido "eu ou" LAPD "que eu?
{an8} hum, quero dizer, me desculpe, Babe, tudo
sobre você {an8}- meio que grita policial. - Realmente?
{an8} Isso é para a operação Ride a Bus?
{an8} sim, sim.
{An8} tenho que amar um ano eleitoral.
Quero dizer, o crime {an8} em ônibus e
trens {an8} está subindo há três anos.
{an8} Mas agora, finalmente, o O prefeito está prestando atenção.
{an8} bem, se isso o ajudar entrar no personagem, {an8}
nós dois podemos ter que Comece a andar de ônibus em breve.
{an8} Eu tenho mergulhado de volta em
pesquisa de adoção, {an8} e este site
informa eu o custo médio {an8} de adotar
uma criança na Califórnia {an8} é de 40.000 ...
{an8}- dólares? - Sim, para US $ 70.
000. {an8} e isso nem é incluindo todas as despesas
{an8} que vêm quando o Criança é realmente nossa ..
.
{An8} Cuidados infantis, aparelho, lições de piano. {an8} ok, bem, vamos ..
.
{an8} Não vamos
nos inclinar.
{an8} sim, claramente, tendo um filho é uma perspectiva cara,
{an8}, mas nós dois temos empregos bem remunerados com pensões.
{an8} e me arrependo de gastar Todo esse dinheiro em um limão {an8} de um sistema de segurança? Sim, definitivamente.
{an8} Mas,
vamos descobrir.
{an8} quero dizer, Senhor sabe, Sarah e eu, tivemos alguns anos magros, {an8}, mas conseguimos dar Henry é uma ótima infância.
{an8} e você e eu faremos o mesmo. {an8} sim?
{an8} sim.
{an8} Acho que talvez um chapéu.
{an8}- sim. - [música funky]
{an8} [inala e exala]
{an8} eu não percebi quanto Eu perdi esse dinheiro.
{An8} 5% é mais do que parece.
{an8} olha, quero dizer, não estou sem dinheiro.
{an8} eu tenho um orçamento muito rigoroso que eu sigo até o
centavo, {an8}, mas é isso que foi assim Ótimo sobre esse dinheiro extra.
{an8} era meu fundo de autocuidado ...
{an8} massagens mensais, uma senhora de limpeza, {an8}- o
facial ocasional. - Por que você não aceita o exame, {an8}
torna esta promoção permanente? Há um em algumas semanas.
{an8} Você terá esse 5% no próximo mês.
{an8} ok, aqui está a coisa.
{an8} Eu realmente não quero me distrair {an8}
de focar em estudar para o exame do sargento.
{an8} e além
disso, se
eu tornou Treine outro novato.
{an8}- e ... oof.
- Isso geralmente faz parte de {an8} ser um oficial de treinamento.
{an8} olha, eu sei que Ridley era, uh ...
{An8} Um pesadelo indutor de ansiedade Isso me deu o estresse suor?
{An8} Eu ia dizer complicado.
{an8} Mas olhe, as chances de você obter
{an8} Outro novato que é um mentiroso
compulsivo {an8} tem que ser, tipo 1 em 10, tops.
{an8} Isso é uma proporção horrivelmente alta.
{an8}- [suspira] - Eu acho que prefiro que
eu apenas me concentre na minha paz de
espírito {an8} e, você sabe, fazendo sargento.
{an8} adivinhem que isso significa Tchau, limpando a senhora.
{an8}- oh, o que aconteceu com Nancy? - Nada.
{an8} Tudo bem, todos, se acalmem.
{An8} Temos muito a cobrir esta manhã.
{an8} então eu espero agora, {an8}
todo mundo tem Leia o memorando
referente a {an8} o novo plano do
Brass {an8} para combater o crime no metrô.
{an8} Cada divisão é responsável para colocar uma
equipe {an8} de oficiais à paisana Para andar de
ônibus ou linha de trem de alto crime em um
esforço Para conter o número de incidentes sendo relatados.
Iniciando as coisas de Mid-Wilshire
estarão o oficial Nolan e Juarez.
Eles vão tomar Ride inaugural de hoje.
Por favor, fique, vocês dois.
[TODOS GRITANDO, APLAUDINDO]
Dê uma boa olhada em O que eles estão vestindo.
Se você os encontrar no campo, eles
devem ser tratados como oficiais disfarçados.
Após a chamada, verifique com Detetives Harper e Lopez.
Eles serão o ponto de corrida e manuseio de vigilância.
Chen e eu vamos fornecer Backup em um carro a seguir.
O que significa Penn, Você estará andando comigo.
Alguma dúvida?
Bom. Estar seguro lá fora.
Senhor...
Eu só quero Digamos que eu aprecio você por
tomar um pessoal interesse pelo meu treinamento.
Mal posso esperar para ver o que você conseguiu.
Mas antes disso, isso foi
deixado na recepção para você.
Parece que você foi servido.
Estou sendo processado?
Parece que sim.
Vamos lidar com isso mais tarde.
Vá configurar a loja.
Sim, senhor.
Tudo bem.
- Você está pronto para hoje? - Ufa.
Primeira tarefa de disfarce real. Você está brincando?
Passei tudo ontem à noite Chegando a uma
história de fundo para minha identidade de capa.
Elisa é uma estudante em Faculdade de Santa Monica
estudando economia com um Menor em idiomas de romance.
Eu ando no ônibus para salvar dinheiro para que um dia eu
possa transferir para o meu sonho Escola, UC Santa Barbara.
- Oh. - E você?
Oh, uh, jim é um O contratado que
pega o ônibus causou seu carro na loja.
Você não é divertido.
Eu não vou mentir, eu Sinta -se meio ciumento.
Quero dizer, andando por aí O ônibus
parece muito mais divertido do que
andar de carro a seguir ... Sem ofensa.
Você já é um hábil Operativo disfarçado.
Juarez precisa da prática.
Você quer ser um sargento, Você tem que
se acostumar a supervisionar do lado de fora.
De fato, por que você não pratica Ser um sargento hoje?
- Vou deixar você dar as fotos. - Huh.
Espere, isso significa que eu posso dirigir?
Não é uma chance.
Obrigado.
[MÚSICA OTIMISTA]
Os técnicos de vigilância obtiveram para o depósito às 2:00 da manhã.
Para enganar o ônibus com câmeras extras.
Mas estes vão dar nós uma visão em primeira
pessoa para que possamos ver o que você vê.
A imagem parece boa.
Cara, isso é tão legal.
Não que eu gostei de fazer A vida de Wesley é mais fácil,
mas o escritório do promotor solicitado Que vocês dois
fazem o seu melhor e capturem quaisquer incidentes na câmera.
Seremos capazes de Comunique -se usando isso.
Tudo bem. Teste, teste.
Como está meu volume?
Alto e claro.
Chen vai te dirigir pelo nosso lado das coisas.
Ei, pessoal, quando você identificou um
suspeito, apenas nos dê um breve
físico Descrição e um heads-up quando estão saindo do ônibus.
Então Tim e eu iremos dentro e faça a prisão.
Parece direto o suficiente.
Então o objetivo é para você Para manter sua cobertura.
Então, apenas intervenha se você sente que sua
segurança ou a segurança de outro O passageiro está em risco.
Deixe -os lidar com o trabalho sujo.
Se houver um problema e Você acha que precisa de ajuda,
O sinal de angústia é: "Eu Acho que perdi minha parada. "
Cubra IDs e cartões de torneira.
A propósito, o que há com o chapéu?
Uh, Bailey disse que fez pareço menos um policial.
Não.
Talvez tente desmaiar?
Você me fez um aluno Id e tudo mais.
Sim, gostamos de pensar em nós mesmos
como profissionais aqui.
7-Adam-200,
- Somos verdes e vamos. - cópia.
Deixe -me saber se você encontrar qualquer problema.
Senhor,
Existe um cenário onde um novato pode ser dado
permissão especial Para assumir outro emprego
enquanto ainda está em liberdade condicional?
Receio que isso esteja fora de questão.
Esperamos nossos novatos
Para dar o treinamento de campo programar toda a sua atenção.
Eu presumo que isso tem algo a ver com você
- Ser servido esta manhã? - Sim, senhor.
Veja bem, o pai do meu ex me emprestou algum dinheiro
para me ajudar após minha lesão.
Mas agora que não estou mais seu futuro genro ...
Eles querem seu dinheiro de volta.
Quanto conversamos?
Cerca de 10 mil.
Você não acha que pode Pergunte a eles mais tempo?
Tentei.
E então esse envelope apareceu.
Bem, talvez eu possa perguntar o juiz por mais tempo.
Não, você não pode.
Se você for a tribunal e o Juiz regras
contra você, o departamento irá Considere
você financeiramente vulnerável à corrupção.
Eu não teria escolha Mas para lavá -lo.
- Oh, eu não sabia disso. - Sim, bem ...
Vamos ver se você tem alguma idéia.
Bradford, mude para o canal 12.
E aí?
Penn precisa subir com 10 mil em algumas semanas.
O que você o aconselharia a fazer?
Rob um banco?
Timothy, não seja tão idiota.
Estou sendo realista.
Bem, você poderia vender algo?
A única coisa que tenho de valor é meu carro.
Você quer dizer sua casa?
Olha, você não tem Um anel de campeonato?
Sim, mas isso não está à venda.
Realmente valeria muito a pena?
Não por si só, mas são recordações.
Os colecionadores enlouquecem Para esse tipo de coisa.
Sim, mas como eu disse, Não está na mesa.
A menos que você queira terminar sem
-teto ou desempregado, talvez deva ser.
- Incomulação de ônibus. - Copie isso.
Voltando -nos de volta ao canal 6.
Voltando.
Aqui vamos nós.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Entrando em posição.
{an8} ♪ ♪
Nolan e Juarez estão em posição.
{an8} cópia. De pé.
Quando você é devido?
Uh, no próximo mês.
Parabéns.
Sendo pai ... Melhor coisa do mundo.
Sim.
{an8} até disfarçado, Nolan Não posso se importar com seu próprio negócio.
{an8} você sabe ele e Bailey está tentando adotar, certo?
{An8} Acho que a paternidade está em sua mente.
{an8} oh. Bem, agora eu me sinto como uma bunda.
{an8} Temos um batedor de carteiras.
Segunda fila frontal, assento de corredor,
cara alcançando o Bolsa da senhora no corredor.
Eu o vejo.
Masculino asiático, meados dos 20
anos, {an8} capuz azul, calça preta.
Sim, .320 Média de rebatidas,
34 home runs, 99 RBIs.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Ele está saindo agora.
Espera.
♪ ♪
Sim, nós o vemos.
♪ ♪
Altura de começar.
[REVISTANDO DO MOTOR]
[PNEUS GRITANDO]
Ei.
- Posso ajudar? - Yeah, yeah.
Eu não tive uma chance Para ler esta última edição.
Isso é apenas, hum ...
Huh.
Você não se parece com um Miriam Goodwin.
Tudo bem.
Mançar -se contra o carro. Você está preso.
[ALGEMAS CLICANDO]
[FREIOS GRITANDO]
[MÚSICA TENSA]
Ouça!
[SUSPS]
Há uma bomba nesta bolsa.
Fazer exatamente como nós Diga, ou todo mundo morre.
Acho que perdi minha parada.
Nolan e Juarez, podem Você confirma positivamente - um dispositivo explosivo?
- negativo.
Está dentro de uma mochila.
Controle, eu tenho um Jacking de ônibus em andamento.
Preciso de esquadrão de bombas e dirigíveis.
Hoje é seu dia de sorte.
É melhor você não perder a data do seu tribunal.
Mover.
- Você está brincando... - Mover.
[MÚSICA TENSA]
[MOTOR GIRANDO]
[SIRENES CHORANDO]
Senhor, dois homens acabaram de pegar o
ônibus que Nolan e Celina estão em reféns.
- Eles fizeram alguma demanda de resgate? - Ainda não,
Mas eles estão alegando ter um dispositivo explosivo a bordo.
Notificar o esquadrão de bombas e Vamos pegar uma escolta para esse ônibus.
- já nele. - e Lopez, diga a Nolan e
Juarez não fazer movimentos a menos que
a vida de alguém está em perigo imediato.
[SIRENES CHORANDO]
[REVISTANDO DO MOTOR]
♪ ♪
Se você parar este ônibus, você morre.
É uma luz vermelha!
[PASSAGEIROS MURMURANDO]
[BUZINAS BUZINANDO]
[PNEUS GRITANDO]
O ônibus soprou através de uma luz
vermelha indo 80 quilômetros por hora.
Não está parando para nada.
[CONVERSAS DE RÁDIO]
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
♪ ♪
Onde está a bolsa?
- Que bolsa? - com as coisas para cobrir as janelas.
Eu pensei que você tinha.
- Não, estou carregando a bomba! - Ok, ok.
Celina, o que está acontecendo lá em cima?
[DISCUSSÃO INDISTINTA]
Parece que eles estão planejando Para despachar as janelas de
ônibus para impedir os atiradores de atiradores recebendo uma foto limpa.
Eu juro, às vezes acho que a mãe
deve ter deixado você cair na sua cabeça.
Você é apenas estúpido.
Você acha que são irmãos?
Então, quais são as nossas ordens?
Desça a menos que alguém está em perigo iminente.
Estamos chegando com você agora.
Prepare -se para trocar de veículos.
Copie, parando.
♪ ♪
Vou correr a partir da van
enquanto você lidera a investigação.
Prioridade um, identificando esses caras.
Tudo bem, captura de tela já foram enviados - para reconhecimento facial.
- Tudo bem.
♪ ♪
O que vamos fazer?
Tem que haver outra coisa que podemos usar.
OK. Você, avô,
me dê seu papel.
Tudo bem, ouça.
Estou passando páginas por aí.
Pegue um e cubra sua janela.
Você o molhou para fazê -lo grudar.
[SIRENES CHORANDO]
Controle, qual é o ETA em nossa escolta?
30 segundos fora.
- Qual o seu nome? - David.
Sim, você tem uma família, Dave?
- Sim.
- Você já quer vê -los novamente, você leva este artigo nessa janela.
Aqui, deixe -me.
[SIRENES CHORANDO]
[MOTOR DE MOTOCICLETA REVISTANDO]
Ok, sargento Chen, Onde você quer nos colocar?
Na frente.
Control, 7-Adam-100, Seja aconselhado,
estamos nos mudando para a posição de chumbo.
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
Ei, yo, scoot.
[SIRENES CHORANDO]
Vamos, Dave, Scoot.
Ouça.
Qualquer pessoa atravessa essa
linha, pega uma bala na cabeça.
Você, sua senhora grávida.
- Cassie. - Venha aqui.
Ok, uau, whoa, uau.
Seja como for você quero, eu posso fazer isso por você.
Boa tentativa, amigo.
Você acha que estou me apaixonando por isso? Sente -se.
Tommy, dê a
eles a fronha.
Esta bela senhora grávida é Vou passar esta bolsa por aí.
Todo mundo colocou o seu telefones e suas carteiras.
Vá buscá -los, querida.
Vai ficar bem.
Você não vai perguntar Para algum tipo de resgate?
Você está fazendo tudo isso apenas pelo dinheiro em nossas carteiras?
É resolvido.
E é para um todo Muito mais do que isso.
[SIRENES CHORANDO]
Oh! [Ofegante]
Ei, fique para trás.
- Ela precisa de ajuda. - Eu acho que estou bem!
Ei, Loverboy, você quer Ajuda, você a mantém quieta.
Eu acho que algo está errado.
Está tudo bem, venha comigo. Venha comigo.
Apenas... Apenas respire e fique calmo.
Tudo bem? Tenho certeza de que é apenas o estresse.
OK?
Fique relaxado.
Acabamos de receber um resgate demanda por meio de um telefonema 911.
Despacho enviado por uma gravação.
Patchá -lo.
911, você precisa Polícia, incêndio ou médico?
Eu tenho uma bomba em um ônibus da cidade de Los Angeles.
Você tem três horas transferir US $ 100 milhões de
uma carteira de criptografia que foi apreendido pelo FBI
De Cameron Tully.
Informações da conta a seguir.
Tully é um traficante de armas que foi
escolhido em um ataque no mês passado.
Eu tenho uma ligação para o meu Bolterrorism
Buddy no FBI para confirmar a existência da carteira.
Mas Tully vendeu armas para metade
das organizações terroristas no planeta.
Ele definitivamente tem esse tipo de dinheiro.
A carteira criptográfica é específica, no entanto.
Sugere esses caras ter conhecimento interno.
Nós reduzimos nossa pesquisa aos associados conhecidos de Tully.
Avisaremos você se conseguirmos um ID.
E a chamada de resgate?
De quem era a voz?
Poderia ser um parceiro, ou a chamada poderia
ter sido pré-gravada e acionado remotamente.
Estamos trabalhando para rastrear o sinal.
Mantenha -me informado.
Tudo bem.
US $ 100 milhões.
Você acha que os federais sentirão falta de 10 mil?
Eu acho que não há chance Eles
deixarão um único centavo desse dinheiro.
[SIRENES CHORANDO]
Por favor, seja o que for Você quer, eu posso obtê -lo.
- Sente -se. - Não, realmente.
{An8} trabalho para o governo. Eu posso ligar para alguém.
{an8} você não deve ser muito Importante se você pegar o ônibus.
{An8} Eu estava tentando ser ecológico.
Sente -se!
- Sente -se! - [tiro]
[GRITANDO EM PÂNICO]
[MÚSICA TENSA]
Sou oficial Celina Juarez, LAPD.
E se você atirar em mim, você pode esquecer os 100 milhões.
Você nunca mais verá o sol.
Se eu não conseguir meu dinheiro, {an8}
estou arrastando você para o inferno comigo.
{an8} ♪ ♪
Joel, me ajude.
Você vadia! Olha o que você fez!
Eu não atirei nele.
{an8} o que eu vou fazer?
Alguém médico?
Por favor! Ele está morrendo!
- Estou treinado em primeiros socorros. - Levante -se aqui!
{an8} se você precisar de alguma coisa, Eu estarei bem aqui. Tudo bem?
{an8} [música tensa]
{An8} Deus, ele precisará de um hospital.
{an8} Não, você o ajuda.
{an8} e se ele morrer, eu estou levando todos vocês com ele.
♪ ♪
{an8} [gemidos]
{an8} são irmãos, Joel e Tommy Howser, os dois de
baixo nível músculo usado pela tripulação de Tully.
{an8} eles têm registros, mas nada remotamente
{an8} se aproximando dessa magnitude.
E a bomba?
{an8} definitivamente não.
{an8} A maioria de suas prisões é Para agressão e bateria.
{an8} Eles são quebradores de pernas, bruscos Instrumentos, não planejadores.
Então eles têm um parceiro.
Eu diria mais como um mestre de marionetes.
Esses dois parecem soldados e
soldados como receber ordens.
{an8} rastreamos a chamada de resgate.
{an8} está sendo roteado uma casa no lado leste.
{an8} Estamos indo para lá agora para conferir.
Eu não quero você entrando sem swat.
{an8} eles estão a caminho.
{An8} Teremos cuidado.
{an8}- [gemendo] - Parar! Você está machucando ele!
{an8} se eu não colocar pressão Nele, ele vai sangrar.
Seu irmão precisa de um hospital.
Eu posso negociar sua transferência.
{an8} Não, não, não, não. Ninguém está saindo
deste ônibus {an8} até que eu receba meu dinheiro.
{an8} você quer ajudar a negociar?
{an8} diga ao seu povo que preciso um médico neste ônibus.
{an8} [linha trilling]
{an8} 911, você precisa de polícia ...
Este é o oficial Celina Juarez, crachá número 53397.
Eu preciso ser transferido ao tenente cinza.
Juarez?
- Você está bem? - Estou bem, senhor,
mas tenho um sério homem ferido a
bordo que exige imediato Atenção médica ...
Meu irmão precisa de um médico.
OK, qual é a sua condição?
Ele está morrendo.
Parece que ele precisa de um hospital.
Eu juro, se mais uma pessoa diz a
palavra "hospital", vou executar alguém.
Tudo bem, tudo bem. Sem hospital.
Olha, eu posso ser capaz de Organize alguns suprimentos médicos - a serem entregues.
- eu quero um médico!
Você me ouve?
Ou eu explodo todo mundo no ônibus.
Não consigo conseguir um médico tão rápido.
Mas estou te enviando A próxima melhor coisa.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Vamos te levar o mais perto possível.
Gray disse que você é ex -militar.
Ativo. Reserva do Exército, Primeiro tenente.
Então você entende os riscos.
[SIRENES CHORANDO]
♪ ♪
Abrir a porta.
Vá, vá.
Isso é loucura.
♪ ♪
[OFEGANTE]
- Onde está o paciente? - bem aqui!
Não tão rápido. Não tão rápido.
Abra a bolsa.
Tudo bem.
Obrigado por vir.
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
Você com certeza fez.
Toda vez que eu acho que sou um durão, Bailey
de repente aparece e diz: "Segure minha cerveja"
. Você não pulou de um carro em
movimento para me ajudar há alguns meses?
Sim, mas não havia uma bomba a bordo.
Você tem razão. Totalmente coxo.
[LATANDO DE CACHORRO]
Swat está atrasado.
Algo sobre ajudar Bailey entra no ônibus.
Sinal "para venda".
House parece desocupada.
Quer fazer um pouco de reconhecimento enquanto esperamos?
Vou pegar o lado esquerdo. Você pega o certo?
Tudo bem.
[ALARME APITANDO]
Desça!
[TIROS RÁPIDOS]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Você pode ver quem atirou em nós?
Não, mas eu tenho uma ideia.
Armadilha de booby.
O portão deve ter sido um Tripwire.
[SIRENES CHORANDO]
Claro.
- Você está bem? - Sim, estamos bem.
Mova -se!
Você está certo?
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
O que é isso na estrada?
[REVISTANDO DO MOTOR]
Se alguém é um idiota aqui, é você.
[PNEUS GRITANDO]
Dois carros ficam à esquerda em vermelho.
- diz quem? - [buzina de buzina]
Diz literalmente todos os outros Motorista em Los Angeles, Dumbass!
Ei, ei! Vocês precisam para sair da interseção.
Até que eu chame meu seguro.
Há um ônibus chegando, E não vai parar.
Mova seus carros.
♪ ♪
[MOAGEM DO MOTOR]
Não vai começar!
Oh meu Deus. Vamos.
Ei!
Caramba.
Temos que parar.
Há um acidente pela frente.
Não, você não toca isso Fraquear até que eu lhe diga.
- Você entendeu? - Se colidirmos, a bomba poderá detonar.
Bem, acho que é melhor eu segurar então.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Todos, preparam -se para o impacto!
[MÚSICA TENSA]
Vá, vá, vá, vá.
♪ ♪
[TUDO EXPIRANDO]
Ufa!
[GEMIDOS]
O que está errado?
Não consigo encontrar um pulso.
- [Sirenes lamentando] - Você disse que iria ajudá -lo!
Eu parei o sangramento.
Ele perdeu muito sangue.
Ele precisa de um hospital.
Sinto muito, Tom. Desculpe.
- Claro. - Claro.
[SIRENES CHORANDO]
Ele tem um pulso fraco.
Ei.
Apenas ouça.
Não precisa cair assim.
Vamos ajudá -lo. Ele não tem que morrer.
Eu preciso do dinheiro.
Mais do que seu irmão?
Parecia tão fácil.
Tinha uma bomba, ninguém mexeria conosco.
Não era assim.
Faça a chamada.
[SIRENES CHORANDO]
Isso foi Harper.
A casa onde O sinal de
resgate vindo estava preso.
- Alguém estava machucado? - milagrosamente, não.
O que eu perdi?
Eu acho que você estava certo sobre o mestre de marionetes.
Joel acabou de dizer que o trabalho parecia fácil.
7-Adam-200, eu tenho oficial
Celina Juarez na linha para você.
Remendá -la.
Senhor, o seqüestrador Gostaria que
levássemos seu irmão ao hospital.
Homem inteligente.
Joe Howser, isso é tenente Wade Gray da polícia de Los Angeles.
Podemos ajudar o seu irmão, mas
vou precisar de algo de você em troca.
Libere os reféns.
Sem chance.
Então essa conversa acabou.
Espere, espere, espere, espere, Espere, espere, espere, espere.
Se eu os libertar, o que é para impedi -lo de me matar?
Filho, você tem uma bomba amarrado ao seu peito.
O que está impedindo você de matar todo mundo?
Quantas pessoas naquele ônibus?
20?
Como um sinal de boa fé, Você precisa liberar 10.
Vou lançar cinco.
[GRITANDO]
Ela precisa ser um deles. Algo pode estar errado.
OK, você pode ter o Gretpin Lady e
algumas outras, incluindo o policial.
E eu quero um avião.
- Negócio. - Bom.
Ok, aqui está como vai.
- Claro. - Estamos claros!
Ao redor.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Swat encontrou dois Mais armadilhas de booby por dentro.
Eu chamei o corretor de imóveis.
Ela disse que a casa está no
mercado há mais de um ano.
O preço foi cortado duas vezes.
Ela tem um registro de quem veio ver isso?
Melhorar.
Ela usa um escondido câmera quando ela mostra como
uma precaução de segurança.
Ela está enviando as filmagens agora.
Garota inteligente.
[TABELA DE TELEFONE]
Ei. Como vai?
Uh, tudo bem. Apenas outro Uma das minhas nove vidas.
Qual é a situação no ônibus?
Joel finalmente concordou em nos
deixar levar seu irmão ao
hospital em troca de liberando cinco dos reféns.
Finalmente, alguns não terríveis notícias.
Alguma pista no mestre de marionetes?
Joel quase confirmado que eles estão trabalhando - com outra pessoa.
- Ainda não.
Estamos esperando a segurança imagens do corretor de imóveis.
Se tivermos sorte, podemos Veja a
pessoa que montou a armadilha na câmera.
Senhor, estamos quase lá.
Eu tenho que ir.
Boa sorte.
Entendi.
Eu te amo, irmão.
Você não tem permissão para morrer.
Diga ao seu povo fazer qualquer coisa estúpida.
Eles não vão se você não o fizer.
[SIRENES CHORANDO]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Tudo bem, vamos limpar o reféns
do ônibus antes de nos mudarmos.
♪ ♪
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
♪ ♪
Ei, você cuida do meu irmão.
♪ ♪
[BUZINAS DE CHIFRE]
OK, estamos claros. Vamos.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[CONVERSAS DE RÁDIO]
- Preparar? - [grunhindo]
Mova -o para cima.
Vítima é um homem de 27 anos.
GSW para o abdômen.
O pulso é fraco e roscado.
Ei, você foi incrível.
Você não entrou em pânico.
Você deveria se orgulhar de Como você se manipulou.
Controle, 7-Adam-100.
Todos os quatro reféns foram lançados.
Juarez é o código 4.
Espero que Nolan esteja bem.
[TELEFONE BIPES]
O corretor de imóveis acabou de enviar o vídeo.
Estou louco ou é isso ...
[SIRENES CHORANDO]
[TELEFONE TOCANDO]
Lopez, você ouve as boas notícias?
Nós fizemos.
Parabéns, mas Podemos ter uma situação.
Enviei uma captura de tela de uma
mulher que viu a casa presa há um mês.
{an8} Diga -me se você a reconhece.
Não é essa a senhora grávida?
Onde ela está?
Onde está a mulher grávida?
Sendo verificado pelos paramédicos. Por que?
Ei, quem está tratando a mulher grávida?
- Eu era. - Era?
Onde ela está?
Eu a deixei ir.
Ela é perfeitamente saudável.
Você não disse que tínhamos que segurá -la.
Tudo bem, Harper e Lopez pensam que a mulher
conhecida como Cassie, queria que
rastrejássemos {an8} a chamada de resgate para aquela casa.
OK, eu não tinha ideia. Ela parecia tão assustada.
Eles estão colocando as filmagens
através do reconhecimento facial agora.
Onde você nos quer?
Pegue qualquer unidade que possamos poupe e comece a dirigir uma grade.
Quero dizer, se ela estiver ligada Pé, ela não pode estar longe.
Bem, entrarei em contato com táxis, ridaria,
veja se alguém pegou, uh, uh, uma jovem por aqui.
OK. Ei, como está Nolan?
{an8} mais calmo do que eu seria.
Uh, sim, eu quero falar para aquele tenente.
{an8} [sirenes chorando]
Joel, seu irmão está seu caminho para o hospital.
É melhor ele ser. E quanto ao meu avião?
Esperando por você em Whittier Aeródromo, assim como você perguntou.
{an8} e o meu dinheiro?
{an8} ei, vamos falar sobre o Resto dos reféns primeiro.
- [Bipes de telefone] - [Dial Tom Droning]
Ele realmente não pode pensar que ele é Afastando -se disso, certo?
Não há como dizer o que é continuando na cabeça daquele homem.
E o que vai Acontece quando ele
percebe que não está recebendo o dinheiro?
Nada de bom.
[SIRENES CHORANDO]
Nolan, temos atiradores posicionado ao redor do aeroporto.
Dirija mais rápido.
Acho que não podemos esperar tanto tempo.
Esse cara está perdendo.
Você é aquele no ônibus.
Vou deixar a sua critério.
Se você tiver uma chance, tire.
Copie isso.
Eu disse mais rápido!
[PNEUS GRITANDO]
[GRUNHINDO]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
LAPD. Não se mova.
Você pode parar o ônibus.
[PNEUS GRITANDO]
[SAÚDE E APLAUSOS]
[SIRENE GRITA]
Gray, obrigado.
Obrigado.
A bomba está na frente assento, na mochila.
Senhor, você tem mais coragem do que Você pode pendurar em uma cerca.
Obrigado.
- Como está o irmão? - toque e vá.
Eles estão apressando -o para a cirurgia.
OK, e o Grávida senhora, Cassie?
Temos algumas coisas para acompanhar.
O reconhecimento facial voltou.
O nome verdadeiro de Cassie é Denise Summers.
Temos unidades cheias para seu último endereço
conhecido, e há um bolo para Seu carro, uma corola azul de 2022.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[BIPE ELETRÔNICO]
♪ ♪
Eu ainda não entendo.
Por que ela se colocaria em um ônibus com
Tweedle Dumb e Dumber segurando uma bomba e
depois fiança antes Ela ainda recebe o dinheiro?
Talvez ela não estivesse depois do dinheiro.
Sim. O que mais ela poderia querer?
[BIPE ELETRÔNICO]
[LINHA DE LINHA]
Está feito?
Está feito. Demorou um pouco para transferir.
O arquivo era enorme.
Eu tenho isso.
Bom trabalho.
Eu tenho que entregar a você.
Você estava certo sobre tudo.
Até o lançamento de reféns aconteceu a
cerca de 800 metros de onde você disse.
A polícia de Los Angeles tem um manual.
Posso fazer uma pergunta a você?
Assim que aquele cara Relata sua
identidade roubada, o cartão não é inútil?
Tenho certeza que eles podem Desative -o remotamente.
Esse cartão tem muito Mais informações sobre
isso do que apenas suas credenciais de login.
Ele não estará pensando em sua carteira ou aquele cartão por horas.
E mesmo quando ele faz, Será provas policiais.
Ninguém vai assumir que é foram roubados para serem dados extraídos.
Eles vão apenas cancelar. Emitir um novo.
[Zomba] onde o Inferno, esse cara funciona?
Você está recebendo muito dinheiro para não fazer essa pergunta.
Você se livrou da carteira?
Fazendo isso agora.
♪ ♪
Quando posso esperar o resto do meu dinheiro?
[SIRENES CHORANDO]
Como diabos eles me encontraram?
- Não sei. - [Scoffs]
Mas lembre -se do seu dinheiro depende do
seu silêncio, assim como a vida do seu filho.
[TELEFONE BIPES]
[SIRENES CHORANDO]
Inversão de marcha. Fique bem ali.
Coloque as mãos na cabeça.
♪ ♪
Então, como você se sente sobre o seu Primeiro dia da prática do sargento?
Quero dizer, acho que sou natural.
Quero dizer, pedindo pessoas ao redor está um dos seus presentes.
Eu nunca ouvi você reclamar.
Isso é ... isso soou flertado?
Eu realmente não quis dizer isso. Hum ...
[SUSPIROS]
Eu não me importo.
Não.
Não, isso foi ... não é profissional, e somos apenas colegas de trabalho.
- Certo.
Quero dizer, não somos apenas colegas de trabalho. Eu ... o que sou ...
O que estou tentando dizer agora?
Não faço ideia.
Olha, eu, uh ...
OK.
Não estou vendo ninguém agora ou ...
ou procurando ver alguém.
Nem eu.
OK.
Mas, você sabe, limites.
- Sim, super importante. - Sim, concordou.
'Causa...
Você sabe, eu ...
Eu ainda não tenho totalmente te perdoou ainda.
Eu sei.
Mas quando eu faço, talvez você pode vir e me ajudar a estudar.
Estou ansioso por isso.
Uma bomba? Em um ônibus?
Isso é muito louco.
E então, quando não ouvi de
você, decidi parar na estação.
Você era, uh ...
Não sei... Vai me enviar uma mensagem em algum momento?
Por que eu? Não estávamos nem perto do ônibus.
Oh, sim, apenas outro Dia do trabalho de detetive chato.
Certo, e a metralhadora?
- era nós. - Ah.
Olha se eu te liguei Toda vez que eu
quase morria, minha bateria não durava um dia.
Obrigado. Eu me sinto muito melhor.
Ouça, faça o que James faz.
Suponha que nenhuma notícia seja uma boa notícia.
Oh, tão feliz ignorância.
O segredo de um casamento feliz.
- [risadas] - isso e, alimentos.
O que há para o jantar?
Hum ...
Eu ainda não tinha um plano, Mas eu posso descobrir isso.
Você quer chinês?
Senhor, eu quero que você saiba que eu ... Uh ...
Eu listei meu anel no eBay.
Eu já tenho dez lances.
Lamento que tenha vindo para isso.
Bem, obrigado, senhor.
Mas honestamente, não é tão assim Pá, como eu pensei que seria.
Veja bem, o anel faz parte do meu passado.
É um passado do qual me orgulho.
Mas...
Não é mais onde meu coração está.
Tudo bem. Bom.
O policiamento é onde está seu coração.
- Oh, sim, senhor. - apenas certificando -se.
E churrasco.
Sim, eu tenho feito Muito cozinhando
agora desde que se mudou para Shangri-La.
E estou aperfeiçoando um Nova esfrega seca para minhas costelas.
Hum.
Não há chance É melhor que o meu,
mas, ei, é bom ter um hobby. - Isso é um desafio?
Você acha que pode assumir o mestre?
- Nomeie uma hora e local. - [risos]
Vamos.
♪ você não pode ver? ♪
♪ estamos conectados ♪
- Celina? - Ei.
Só estou tentando aterrar eu mesmo depois, você sabe ...
Tudo.
A adrenalina ainda está bombeando.
Foi, mas depois que ouvi Você estava fora do ônibus, eu apenas ...
[EXALA]
Por que você não vai casa e descanse um pouco?
Você... Você ganhou.
Sim.
Oh!
Desculpe. Estou feliz por você estar seguro.
Oh, vamos lá, qual é o pior Isso poderia ter acontecido?
Quero dizer, além de sendo explodido, ou ...
Denunciados em pedaços de
estilhaços ou, queimados até
um poço, talvez eu deva sentar.
- Oh, ei. - Ei.
Ei, você terminou Interrogar a senhora grávida - ou a fingida senhora grávida?
- Sim.
- E ela disse algo acionável? - Não.
Até agora, temos sido Incapaz de encontrar
qualquer conexão entre ela e os seqüestradores.
E Joel afirmou que ele tinha Não faço ideia de que ela estava envolvida.
E você acredita nele?
Infelizmente, sim.
OK, e agora?
A verdade é que este caso é inteiramente circunstancial.
Seus advogados já estão colocando pressão no escritório do promotor.
Então, se não conseguirmos encontrar
algo concreto que a conecta ao
seqüestro de ônibus, ou à captura de
booby da casa, então nós Pode ter que deixá -la ir.
Tem que haver algo Podemos acusá -la.
Estou aberto a idéias, Porque, infelizmente,
fingindo ser grávida não é um crime.
Oh, e eu ouvi isso Bailey fez a notícia?
Você pode dizer a ela para deixar um Pequena glória para o resto de nós - da próxima vez, por favor?
- Vou avisá -la.
Obrigado.
Vamos.
Você sabe o que é ótimo Para a adrenalina?
O que?
- Sorvete. - mmm.
♪ você não vê? ♪
Se apresse! Você vai sentir falta disso.
Estou chegando.
Não é como se você não já estive no noticiário antes.
Mas nunca envelhece.
Aqui estamos nós.
- [suspiros] - Oh. Shh, Shh, Shh.
Eu sou eu.
Oh, ho, ho, ho.
OK.
Isso foi excelente.
Precisamos gravar isso.
Fita, como, em um VHS?
O que quer que as pessoas façam hoje em dia.
Mas precisamos mostrar nosso filho que a mãe deles era um durão.
Você sabe, aposto que eu poderia Obtenha a filmagem da barra de painel.
- Obrigado. - Hum.
Aqueles assistentes sociais que vão vir nos avaliar,
você acha que eles vão pensar Isso é durão ou imprudente?
Durão.
- Claro que sim. - mm.
Mm-hmm.
Vamos assistir novamente.
♪ ♪
Como Keanu Reeves.
[RISADAS]
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com